1
00:00:05,881 --> 00:00:09,426
Encore une fois, un corps,
s'est effondré dans une pose bizarre.

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
Les mêmes marques sur le cou.

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
Étranglé. Peut-être avec un chapelet.

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,316
Lèvres bleues. Pupilles dilatées.

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,444
Étranglé et empoisonné.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,572
Le même mouchoir
logé dans la gorge.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,281
Sale de vomi.

8
00:00:32,366 --> 00:00:36,453
Étranglement, empoisonnement
et broncho-aspiration.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Maintenant, une chose ne colle pas.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
Pourquoi tuer la même personne
trois manières différentes ?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
Pourquoi ne pas simplement l'étrangler ?

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,715
Peut-être qu'il n'était pas assez fort
pour étrangler ses victimes.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Et s'il l'empoisonnait,
pourquoi n'a-t-il pas attendu ?

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
Pourquoi utiliser le mouchoir
pour lui faire avaler son propre vomi ?

15
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
Cette fois,
il n'a pas frappé la tête de la victime.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
-Non.
-Et il n'y a pas eu de sexe.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,480
-Il y avait.
-Il y avait?

18
00:01:06,483 --> 00:01:11,238
Contrairement à ce qui est arrivé à Olívia,
cette fois, c'était consensuel.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,535
Elle s'est habillée après le sexe.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Elle était également grassement payée.

22
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
Ou est-ce qu'elle se promenait habituellement
avec de grosses sommes d'argent ?

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Non.

24
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Se promener avec de l'argent
n'est sans danger pour aucun d'entre nous.

25
00:01:34,678 --> 00:01:38,223
On dirait se promener sans le sou
Ce n'est pas sûr non plus, Candinha.

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Comment ça?
-Cet homme ne veut pas d'argent.

27
00:01:41,685 --> 00:01:44,729
Il n'a pas pris les bijoux
ou la couronne d'Olívia,

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,857
et payé Dorotéia pour le sexe.

29
00:01:46,982 --> 00:01:48,275
Alors tu veux dire...

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,110
Les dames de la nuit sont en danger ici.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,574
C'est pourquoi je t'ai appelé ici
pour écouter mes conclusions,

32
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
alors tu vas signaler ça à ton ami,
Beja, un collègue professionnel.

33
00:01:59,661 --> 00:02:04,750
Vous deux, en tant que propriétaires de bordel,
sont certainement les cibles du suspect.

34
00:02:08,836 --> 00:02:11,757
Que ferons-nous au nom de Dieu
si on ne peut même pas être dehors ?

35
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
J'espère trouver cet homme
avant de toucher sa prochaine victime.

36
00:02:15,886 --> 00:02:20,766
Dorotéia ne méritait pas de mourir
comme ça, elle était une personne heureuse.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Elle a aidé tout le monde, tu sais ?
Même Maria,

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,148
qui s'est vraiment mal comporté
de retour à la réunion de Beja.

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Dorotéia lui propose de la ramener chez elle.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
Elle ne méritait pas cette mort !

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
Januário, apporte-lui de l'eau
et du sucre, elle est bouleversée.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,620
Non, pas besoin. Je veux juste rentrer à la maison.

43
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
-Veux-tu l'escorter ?
-Bien sûr. Viens.

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
Merci, inspecteur.

45
00:02:48,710 --> 00:02:49,753
Merci.

46
00:03:35,257 --> 00:03:39,803
MADAME BEJA

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Vous y avez passé la nuit ?

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,031
Cela vient d'arriver de Paracatu.
Le rapport d'autopsie d'Olívia.

49
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
La trompette du diable,

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
le poison qui a tué Olívia.

51
00:04:11,126 --> 00:04:16,589
Je n'ai pas besoin de lire le rapport d'autopsie de Dorotéia
savoir que le même poison l'a tuée.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
Devons-nous interroger l'apothicaire ?

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
Puis-je vous rejoindre ?

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
Un c'est petit, deux c'est gentil,
et trois, c'est encore mieux.

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
-Je ne comprends pas.
-C'est juste une blague.

56
00:04:37,444 --> 00:04:42,157
Je ne sais pas comment il peut plaisanter comme ça
avec un meurtrier en déplacement.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Heureusement que je ne suis pas une femme.

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
Et certaines personnes pensent que le moment est venu
organiser une fête de mariage maintenant.

59
00:04:51,750 --> 00:04:57,214
"Mme Ana Jacinta de São José
a l'honneur de vous inviter, monsieur,

60
00:04:57,339 --> 00:05:02,177
et ta famille, pour être témoin
notre mariage, cela doit..."

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
Ana Jacinthe ? Qui donc est-ce ?

62
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
Il fallait juste que ce soit Beja.
Créature sans vergogne.

63
00:05:09,476 --> 00:05:12,646
Pouvez-vous le croire ?
Inviter notre famille à son mariage ?

64
00:05:12,771 --> 00:05:16,650
Et juste au moment où Antônio lisait, l'éhonté
la femme s’est même qualifiée de « mademoiselle ».

65
00:05:16,775 --> 00:05:20,070
Imaginez ça ! Une pute comme elle !

66
00:05:20,195 --> 00:05:24,366
Peux-tu croire qu'elle mettrait de côté
le père de son premier-né ?

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Non, cher mari ?

68
00:05:31,706 --> 00:05:37,546
Dans la lutte entre le bien et le mal,
ne vous laissez pas tenter par le démon !

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
"Madame Béja",

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
que beaucoup d'entre vous connaissent
bien mieux que tu ne devrais,

71
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
j'ai eu l'audace de venir ici
et essayez de planifier son mariage.

72
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
J'ai dit "non".

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
J'ai dit "jamais" !

74
00:05:53,645 --> 00:05:58,358
Si le prêtre ne fait pas la cérémonie,
comment peut-il y avoir un mariage ?

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
-Elle trouve toujours un moyen, non ?
-Ne vous inclinez pas devant Beja !

76
00:06:01,987 --> 00:06:05,866
Sinon nous finirons tous
payer pour ses péchés !

77
00:06:06,449 --> 00:06:11,538
Cette ville sera détruite
comme Sodome et Gomorrhe !

78
00:06:12,122 --> 00:06:15,709
Que Dieu nous guide et nous protège !

79
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Alléluia!

80
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
-Alléluia!
-Alléluia!

81
00:06:21,882 --> 00:06:26,177
Alors tu vends
cette soi-disant trompette du diable ?

82
00:06:26,469 --> 00:06:29,264
Je fais. Pourquoi?
Avez-vous une indication d'utilisation ?

83
00:06:29,347 --> 00:06:33,018
Écoute, homme aux herbes,
l'inspecteur pose les questions.

84
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
C'est un produit très toxique
et herbe dangereuse, Januário.

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
À qui as-tu vendu ça à Araxá ?

86
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Désolé. Je ne peux pas exposer mes clients.

87
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-M. Fortuné.
-Janvier.

88
00:06:45,322 --> 00:06:48,783
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais deux femmes sont mortes par ici.

89
00:06:48,909 --> 00:06:52,370
Des traces de trompette du diable ont été trouvées
sur l'un des corps.

90
00:06:57,709 --> 00:07:01,922
Cela vous dérangerait-il de collaborer
avec les policiers ?

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Bien sûr que non.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
J'ai vendu la trompette du diable

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
à Béja,

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
et aussi à Antônio Sampaio.

95
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
Surprenant, mais pas beaucoup.

96
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Januário, nous avons une autre piste.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Merci pour votre aide, Apothicaire.

98
00:07:44,381 --> 00:07:48,051
Oui. Ma fille Thérèse,
utilise la trompette du diable.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
Êtes-vous certain que cette herbe a tué Olívia ?

100
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Oui.

101
00:07:54,099 --> 00:07:58,061
Le poison l'a fait vomir, et cela l'a fait
le jaguar renonce à la manger.

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
Le reste, vous le savez déjà.

103
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Elle a dû en utiliser beaucoup.

104
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
Est-ce que quelqu'un d'autre a accès
à cette herbe ici, Beja ?

105
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
Non, juste moi.

106
00:08:08,738 --> 00:08:12,701
L'herbe a-t-elle aidé votre fille ?
Qu'est-ce qui lui arrive, d'ailleurs ?

107
00:08:14,869 --> 00:08:17,706
Quelque chose que j'espère
vous ne ferez jamais l'expérience, Januário.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Certains disent que c'est le diable,
certains disent que c'est juste pour pleurnicher,

109
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
certains disent que ce n'est rien du tout.

110
00:08:25,046 --> 00:08:27,966
Je sais juste que le soleil ne le fait pas
lève-toi toujours pour Teresa.

111
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
Comme s'il n'y avait que des nuages
et il pleut en elle.

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
L'herbe est la seule chose
ça la remonte le moral.

113
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
Vous ne le gaspillerez donc pas par hasard.

114
00:08:40,602 --> 00:08:43,857
Jusqu'à présent, j'étais en danger,

115
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
-maintenant je suis un suspect ?
-Les enquêtes sont dynamiques, Beja.

116
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
Je ne peux malheureusement pas ignorer certaines découvertes.

117
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Inspecteur, je comprends
que tu me soupçonnerais.

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
Cela a beaucoup de sens.
J'ai de nombreuses raisons de tuer Olívia,

119
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
seulement si j'étais assez idiot

120
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
juste laisser mon diadème sur son corps,
au risque qu'on le vole.

121
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
En effet, tu ne partirais pas
votre plus grand trésor sans surveillance.

122
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
Mes enfants sont mon plus grand trésor.

123
00:09:11,384 --> 00:09:15,180
je ne gaspillerais pas
Les médicaments de Teresa sont comme ça.

124
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
L'herbe qui a tué Olívia
ne vient pas de moi.

125
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
En fait,

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
Je ferais n'importe quoi pour mes filles,
y compris le mariage.

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
Le plus grand rêve de Teresa est de me voir
marié, et je ferai en sorte qu'il en soit ainsi.

128
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Voici vos invitations.

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,211
Vous êtes invité.

130
00:09:46,336 --> 00:09:49,380
Tu te marieras, même avec toute cette mort ?

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Rien ne vaut un peu de joie
pour laver une telle tristesse, non ?

132
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Thé?

133
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Béja,

134
00:10:02,811 --> 00:10:06,689
J'imagine que c'est difficile d'aimer
quelqu'un qui ne peut pas l'être,

135
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
comme ta fille.

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,239
Larmes de Morphée.

137
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
Juste une goutte, quand la vie semble absurde.

138
00:10:18,868 --> 00:10:24,040
Tu feras un rêve éveillé,
beaucoup plus coloré et intéressant.

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
Un cadeau de mariage.

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Excusez-moi.

141
00:10:37,804 --> 00:10:38,847
Mme Ceci!

142
00:10:38,972 --> 00:10:43,309
Je faisais du shopping en ville et j'ai décidé
pour passer ici et venir nous dire bonjour !

143
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
Vous étiez de si bons amis avec Paulo.

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
Il avait une haute opinion de vous deux.

145
00:10:49,149 --> 00:10:50,775
Le sentiment était toujours réciproque.

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Votre mari nous manque beaucoup.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
-S'il te plaît.
-Merci.

148
00:10:56,447 --> 00:11:00,910
Je regrette vraiment que João
et le mariage de Maria n'était pas finalisé.

149
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Mesdames.

150
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
M. Mendonça.

151
00:11:04,914 --> 00:11:07,876
Mme Ceci,
voici Avelino, l'ami de João.

152
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
Notre ami aussi.

153
00:11:10,461 --> 00:11:15,216
Nous nous sommes rencontrés brièvement l'autre jour,
un petit incident au cimetière.

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
Je n'ai jamais imaginé
qu'il fréquenterait votre maison !

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Je ne l'avais vraiment jamais imaginé.

156
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Comment allez-vous, madame ?

157
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Mme Ceci, allez-vous bien ?

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Pardonnez-moi.

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,493
Désolé, je suis désolé, c'est juste...

160
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
Tu me rappelles beaucoup mon regretté
mari. Quand il était jeune, bien sûr.

161
00:11:47,665 --> 00:11:52,253
Mais d'après ce que je me souviens de lui,
Avelino ne ressemble en rien à Sampaio.

162
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Pas même le teint.

163
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
Alors je suppose
son absence parle plus fort !

164
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
Eh bien, allons-nous reprendre
la leçon, Mme Josefa ?

165
00:12:07,393 --> 00:12:11,689
Je voudrais suspendre les cours de violon
jusqu'après le mariage de João.

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
Je suis très occupé avec les préparatifs.

167
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
Joséfa !

168
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
Tu me surprends toujours !

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
D’abord, la peinture ! Et maintenant, le violon !

170
00:12:23,701 --> 00:12:26,246
Peut-être qu'un jour je viendrai
regarde ces leçons.

171
00:12:26,663 --> 00:12:30,375
Depuis, la bonne musique me manque tellement
Je suis arrivé de la capitale.

172
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
-Viens quand tu veux !
-C'est toujours agréable de t'avoir.

173
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
-Thé?
-Non, merci.

174
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
J'accepte.

175
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Bien sûr.

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Que comptez-vous
avec ce petit jeu ?

177
00:12:53,273 --> 00:12:54,315
Petit jeu ?

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,986
-Quoi?
-Tu m'as embrassé pour me torturer, non ?

179
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Après tout, vous en épousez une autre.

180
00:13:00,738 --> 00:13:03,783
-C'est toi qui m'as embrassé.
-Parce que je suis un homme !

181
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Comme n'importe quel autre homme
ça vient ici, en fait !

182
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
-Ils t'embrassent autant qu'ils veulent !
-Antônio...

183
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
Ce qui te rend fou c'est que
je n'ai pas besoin de toi

184
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
pour gagner sa vie, avouez-le.

185
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
Ce que tu fais ne m'importe pas.

186
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
Ce que vous faites au mien est important.
Laisse-moi tranquille.

187
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
Tu ne seras jamais en paix
jusqu'à ce que tu acceptes ce que tu ressens pour moi.

188
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
Ce que je ressens pour toi, c'est de la haine.

189
00:13:44,032 --> 00:13:45,074
Arrêt! Pas ici !

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
-Rentre chez toi ! Aller!
-Béja !

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,056
Mon Dieu.

192
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Quelle bêtise !

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
C'était une folie d'épouser João.

194
00:14:54,769 --> 00:14:59,899
La fiancée pure et chaste
que tu as abandonné n'existe plus !

195
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Elle est morte quand tu en as épousé un autre.

196
00:15:03,778 --> 00:15:07,323
-Pourquoi insistes-tu pour te mentir ?
-Je l'ai appris !

197
00:15:07,490 --> 00:15:11,619
Dans le coeur d'une femme,
il y a de la place pour toutes sortes d'amour.

198
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
Je sais ce que tu ressens pour moi
est bien plus fort que tout

199
00:15:20,503 --> 00:15:22,463
que João peut vous faire ressentir.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Ces escaliers,

201
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
- Ce sont mes témoins.
-Que veux-tu que je fasse ?

202
00:15:28,136 --> 00:15:31,389
-Annulez le mariage !
-Je ne peux pas! Bien sûr que non!

203
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
Même ces décès ne l’ont pas annulé !

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
A moins que tu me reconnaisses
pour que tout Araxá puisse le voir.

205
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
Tu sais que je ne peux pas.

206
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Les élections approchent et...

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
C'est toujours les élections !

208
00:16:02,962 --> 00:16:06,340
Toujours la même excuse !
N'es-tu pas fatigué ?

209
00:16:06,424 --> 00:16:09,093
Je ne peux pas me lasser de quelque chose
Je suis né pour faire !

210
00:16:10,219 --> 00:16:12,263
Je ne peux pas risquer ma réputation.

211
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Sans ma femme, je vais tout perdre !

212
00:16:15,349 --> 00:16:19,729
Si tu veux rester marié,
qu'est-ce qui ne va pas si je suis mariée aussi ?

213
00:16:20,104 --> 00:16:21,272
Et nous deux ?

214
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Veux-tu être avec moi ?

215
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Vous le savez.

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
Et tu veux rester marié ?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
Je l'ai juré à Dieu.

218
00:16:34,243 --> 00:16:38,456
Alors qu'y a-t-il de si mal à accepter
qu'est-ce que tu m'offres ?

219
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
-Que veux-tu à ma sœur ?
-Calme-toi, Antônio.

220
00:16:50,885 --> 00:16:53,596
Ces messieurs
nous demandons simplement des informations.

221
00:16:53,721 --> 00:16:58,309
Elle a été la dernière personne à avoir vu cette dame
de la taverne avant de mourir.

222
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Pourquoi étais-tu à la taverne, Maria ?

223
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
Elle n'était pas à la taverne.

224
00:17:02,897 --> 00:17:05,733
Elle se sentait malade
et a été ramené à la maison par Dorotéia.

225
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
C'est ce qu'elle nous disait.

226
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Vous pouvez continuer, madame, s'il vous plaît.

227
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
Bien sûr.

228
00:17:15,076 --> 00:17:17,994
En fait, la prostituée ne l'a pas fait
amène-moi ici.

229
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Une voiture arrêtée sur la route,
et cet homme,

230
00:17:21,915 --> 00:17:24,627
eh bien, disons simplement
il a retenu ses services.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Avez-vous vu cet homme ?

232
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
Bien sûr que non. je ne suis pas du genre
se mêler de la vie des gens.

233
00:17:32,051 --> 00:17:36,222
Les stores étaient fermés.
Je n'ai vu qu'une main, avec un gant,

234
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
cela ressemblait à une main d'homme.

235
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
Je pense que tu as demandé
assez de questions, non ?

236
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
Merci, mademoiselle. Excusez-moi.

237
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Excusez-moi.

238
00:17:50,528 --> 00:17:54,031
J'ai juste besoin d'un petit mot
avec vous, M. Sampaio.

239
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Si c'est rapide.

240
00:17:55,533 --> 00:17:58,786
Avez-vous acheté la Trompette du Diable ?
Est-ce vrai ?

241
00:18:00,079 --> 00:18:03,791
C'est le poison qui a tué Olívia
et probablement Dorotéia.

242
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
Les victimes du tueur de prostituée.

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Bonjour mon amour.

244
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
João, nous devons parler.

245
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
- Quelque chose ne va pas avec les filles ?
-Non, non.

246
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
C'est moi.

247
00:18:32,695 --> 00:18:35,281
En fait, c'est moi et Antônio.

248
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Pourquoi tu me fais ça ?

249
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Encore une fois, Béja ?

250
00:18:43,873 --> 00:18:47,376
Nous devons comprendre
comment nous allons gérer cette situation.

251
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
Accord?

252
00:18:54,842 --> 00:18:58,763
C'est toi qui m'as proposé de m'épouser !

253
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
Et je veux t'épouser.

254
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
Bien sûr, je veux t'épouser !
Je veux juste être honnête !

255
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
je veux me marier,
mais je veux aussi être avec lui.

256
00:19:08,731 --> 00:19:12,276
-Je ne comprends pas.
-Je veux faire ce que vous faites.

257
00:19:14,445 --> 00:19:16,989
Toi, mon mari. Et lui, mon amant.

258
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Ai-je bien entendu?

259
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Je suis juste plus honnête que vous les hommes.

260
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Si j'étais un homme,
cette conversation n’aurait jamais lieu.

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,340
Si tu étais ma femme,
on croirait que c'est normal !

262
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
Non!

263
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Non, non ! Non, ce n'est pas normal !

264
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
Pas avec ma femme !

265
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Tu devras choisir, Beja.

266
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
Soit tu m'épouses,

267
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
ou tu restes enfermé avec Antônio.

268
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Tu n'as pas compris, João.

269
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
J'ai déjà choisi.

270
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
Maintenant, j'ai besoin de savoir si tu accepteras.

271
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Annulez le mariage.

272
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Beja vous a demandé ça ?

273
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
Elle n'a pas demandé, elle l'a imposé.

274
00:20:21,095 --> 00:20:24,390
Oui. L'amour est connu pour ses absurdités.

275
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
J'aime tellement Béja.

276
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Je ne voulais pas la perdre comme ça !

277
00:20:30,146 --> 00:20:34,567
Mais si j'accepte cela,
qu'arrivera-t-il à ma dignité ?

278
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
Mon ami,

279
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
tu as été
résister à cette tempête pendant si longtemps.

280
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Ton amour pour elle est tellement...

281
00:20:42,283 --> 00:20:45,953
inconditionnel, que tu la laisses
coucher avec d'autres hommes au Domaine.

282
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
Et pourquoi pas Antônio ?

283
00:20:51,041 --> 00:20:52,460
C'est différent avec lui.

284
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
Ce n'est pas n'importe quel homme.

285
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
Elle l'aime.

286
00:21:01,177 --> 00:21:05,723
Mais tu ne penses pas que,
à sa manière, elle t'aime aussi ?

287
00:21:07,433 --> 00:21:11,479
Si elle ne t'aimait pas, elle le ferait juste
annuler le mariage et retrouver Antônio.

288
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Vous ne pensez pas ?

289
00:21:17,151 --> 00:21:22,156
Ce que j'essaie d'expliquer, c'est que Maria
a vécu des moments difficiles avec les religieuses.

290
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
-Des moments difficiles ?
-La Mère cherchait des médicaments pour la calmer,

291
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
pour la recomposer.

292
00:21:28,162 --> 00:21:32,750
Et alors, l'apothicaire a prescrit du thé,
fait à partir de la Trompette du Diable.

293
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
J'ai apporté les sachets de thé au couvent.

294
00:21:35,127 --> 00:21:39,924
Ainsi, Maria a en sa possession un grand
quantité de ce poison, non ?

295
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
Non, je ne lui ai rien donné.

296
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
Pourquoi pas?

297
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
Alors que j'approchais du couvent,
J'ai trouvé Maria sur la route.

298
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Elle essayait de se faire du mal.

299
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
Parle clairement, Valdo.

300
00:21:54,730 --> 00:21:58,526
Inspecteur, ma sœur a essayé de prendre
sa propre vie, ce n'était pas la première fois.

301
00:21:59,109 --> 00:22:01,904
Valdo n'a pas trouvé ça sage
pour lui donner l'herbe.

302
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
Une dose trop forte transformerait
ce remède en poison.

303
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
Ce serait dangereux entre ses mains.

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
Qu'as-tu fait des sachets de thé ?

305
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
Je l'ai utilisé pour tuer un jaguar qui
attaquer le bétail de notre ferme.

306
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Si la Trompette du Diable tue les rats,
comme les gens aiment le dire,

307
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
une bonne quantité devrait tuer
un jaguar aussi, pensais-je.

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Et ça a tué la bête !

309
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Mère?

310
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Est-ce que tu vas bien ?

311
00:22:36,564 --> 00:22:38,816
Tu étais dehors toute la journée.

312
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Où êtes-vous allé?

313
00:22:41,360 --> 00:22:44,822
Je suis allé allumer une bougie,
pour qu'Antônio reprenne ses esprits.

314
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Qu'en penses-tu?

315
00:22:48,576 --> 00:22:50,244
Plus de vêtements de deuil ?

316
00:22:51,245 --> 00:22:53,747
J'ai toujours pensé
le deuil d'une femme était éternel.

317
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Vous ne vous souvenez pas de la capitale ?

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,837
Les veuves pleurent pendant un certain temps, mais ensuite...

319
00:23:00,421 --> 00:23:03,716
Ne parlez même pas de la capitale,
c'est tout ce que je veux.

320
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
Je veux qu'Antônio gagne les élections
pour que nous puissions tous y retourner.

321
00:23:08,888 --> 00:23:12,141
Quant aux vêtements,
n'importe quelle couleur vous va bien.

322
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Si j'étais vous, madame,
Je prierais le chapelet.

323
00:23:33,454 --> 00:23:36,624
Enlever vos vêtements de deuil
ne sont pas votre seule offense.

324
00:23:37,333 --> 00:23:41,086
Tu as l'alcool pour empirer
ce qui est déjà horrible.

325
00:24:03,067 --> 00:24:04,318
Colonel Botelho.

326
00:24:04,526 --> 00:24:08,656
Ce doit être vous, monsieur.
Tout comme la description qu'ils m'ont donnée.

327
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
Un verre ?

328
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
-Tu es...
-Maurício Belgard, inspecteur de police.

329
00:24:15,245 --> 00:24:16,664
A votre disposition.

330
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
Qu'est-ce que la police veut de moi,
à cette heure, dans un endroit comme celui-ci ?

331
00:24:23,504 --> 00:24:27,132
En fait, je voulais t'étendre
une invitation au commissariat.

332
00:24:27,841 --> 00:24:31,971
Mais je t'ai vu entrer
et je me suis souvenu de ce qu'ils m'ont dit.

333
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Et qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

334
00:24:33,931 --> 00:24:38,268
Que tu es, à l'exclusion de Beja,
l'un des seuls habitants d'Araxá

335
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
qui possèdent une voiture.

336
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Sûrement, monsieur, vous n'êtes pas là
pour me demander de monter en calèche.

337
00:24:46,151 --> 00:24:47,403
Non!

338
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
En fait, je voulais savoir si vous, monsieur,

339
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
étaient des habitués de Dorotéia.

340
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
Inspecteur,

341
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
c'est une petite ville.

342
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
Ici, l'actualité voyage
plus vite que le vent.

343
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
Je sais qu'elle est morte.

344
00:25:09,883 --> 00:25:11,552
Vous me soupçonnez ?

345
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
C'est écrit ici, sur mon carnet :

346
00:25:20,728 --> 00:25:25,024
"Un homme, à l'intérieur d'une voiture, fut le dernier
voir Dorotéia encore vivante."

347
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
Écrivez ceci sur votre petit livre :

348
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
"Oui, Botelho l'a fait
retrouvez Dorotéia sur la route.

349
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Oui, Botelho s'est adressé à Dorotéia.

350
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Oui,

351
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Botelho a invité Dorotéia
pour s'amuser en toute décontraction.

352
00:25:41,623 --> 00:25:43,167
Elle n'a pas accepté.

353
00:25:44,334 --> 00:25:46,920
Botelho est rentré chez lui frustré."

354
00:25:47,087 --> 00:25:51,216
Et pourquoi as-tu payé pour un service
vous n'avez jamais reçu, monsieur ?

355
00:25:53,218 --> 00:25:55,596
Mauvaise déduction. Je n'ai pas payé.

356
00:25:56,472 --> 00:25:59,349
Maintenant excusez-moi, j'ai besoin de whisky.

357
00:26:05,397 --> 00:26:10,069
"Aucune trace de sperme n'a été trouvée
dans le canal vaginal de la victime."

358
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
Pourquoi Olívia a-t-elle eu sa violation
interrompu à mi-chemin ?

359
00:26:18,410 --> 00:26:22,081
Pourquoi Dorotéia a-t-elle été payée
pour du sexe qu'elle n'a jamais eu ?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,669
Ou alors elle l'a fait, et cet homme ment.

361
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
Deux verres ?

362
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Comment étais-tu si sûr que je viendrais ?

363
00:26:38,055 --> 00:26:40,099
Je suis heureux que vous ayez accepté mon invitation.

364
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Je pense que nous devons parler.

365
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Je t'aime.

366
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
Je t'aime tellement, Fortunato.

367
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Peut-être qu'un jour, tu me laisseras te le dire ?

368
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
-Aujourd'hui, c'était épuisant.
- Longue nuit, non ?

369
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
Et quand le colonel est venu parler de...

370
00:28:05,517 --> 00:28:06,810
Bonsoir, João.

371
00:28:07,936 --> 00:28:10,022
-Bonsoir, Séverina.
-Excusez-moi.

372
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
Mais je suis content que tu sois venu.

374
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.

375
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
Vous n'avez pas tort.

376
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
En fait, j'ai toujours cru
en égalité entre tous les peuples.

377
00:28:39,384 --> 00:28:42,054
Il n'y a qu'un seul problème
avec votre proposition.

378
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
Il s'appelle "Antônio".

379
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
Ce n'est pas n'importe quel homme.
N’importe quel simple amant.

380
00:28:53,273 --> 00:28:55,234
C'est le grand amour de ta vie.

381
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
Il l'a toujours été
et, malheureusement, cela le sera toujours.

382
00:29:00,280 --> 00:29:03,992
Tu ne crois pas qu'il y a de l'espace
dans mon cœur pour toi aussi ?

383
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
Alors qu'est-ce qui pourrait expliquer
tant d'années ensemble, João ?

384
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
Vous n'avez rien à craindre.

385
00:29:14,044 --> 00:29:17,256
L'espace d'Antônio est le sien,
et le vôtre est à vous.

386
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Ce sera toujours le vôtre.

387
00:29:20,175 --> 00:29:21,260
Toujours.

388
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
Je t'aime tellement, ma Beja.

389
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
Je ne peux pas vivre sans toi.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
Vous n’êtes pas obligé !
Il vous suffit de l'accepter.

391
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
Nous nous marierons dans quelques jours.

392
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
Droite?

393
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
Oui.

394
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
Oui. Nous nous marierons.

395
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
Je suis la femme la plus heureuse sur cette Terre !

396
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
Je ne sais tout simplement pas comment nous allons procéder.

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,054
Le curé a dit
nous ne nous marierons pas dans son église.

398
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
Le petit curé
il faudra l'accepter.

399
00:30:08,390 --> 00:30:11,226
Tout Araxá m'a accepté,
alors qui est-il pour me refuser ?

400
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
Notre mariage aura lieu !

401
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
Qu'est-ce que c'est, mon Dieu ?

402
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
Est-ce que c'est agréable, père ?

403
00:30:34,291 --> 00:30:36,835
Ta mère ne s'est jamais trompée
avec une cravate, mon fils.

404
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
Quelle hérésie est-ce
devant mon église ?

405
00:30:39,713 --> 00:30:42,257
Vous pensez que le mariage est une hérésie ?

406
00:30:42,424 --> 00:30:44,384
Qui a autorisé l’utilisation de la place ?

407
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
Je l'ai fait. Le chef du Conseil.

408
00:30:48,513 --> 00:30:50,932
Vous pouvez tous y aller ! Je n'épouserai personne !

409
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
Détends-toi, Père !

410
00:30:54,353 --> 00:30:57,522
Notre amie Aranha fera les honneurs.

411
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
Il y aura un mariage !

412
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
Je n'ai jamais vu une plus belle mariée.

413
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Vous pouvez échanger les bagues.

414
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
Un pur blasphème !

415
00:32:31,533 --> 00:32:34,536
Tout ce que fait la pute,
elle fait pour me blesser !

416
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
D'abord, elle est fiancée à mon frère,

417
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
maintenant elle épouse João,
qui m'a été promis autrefois !

418
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
Tout ce qu'elle fait, c'est pour me faire du mal !

419
00:32:43,378 --> 00:32:48,091
Mais je ne la laisserai pas garder
ce pouvoir de me blesser !

420
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
-Bravo à eux !
-Acclamations!

421
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Un toast,

422
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
au meilleur gâteau de tous les temps !

423
00:33:00,687 --> 00:33:02,981
Un toast aux talents de pâtissière de Severina !

424
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
J'étais son fiancé.

425
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
J'étais!

426
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Mais elle préférait le Magistrat du Roi !

427
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
Assez. Tu as bu toute la journée.

428
00:33:37,182 --> 00:33:40,727
Maintenant, elle épouse João
juste pour me le frotter au visage.

429
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Je ne mérite pas ça !

430
00:33:43,438 --> 00:33:45,732
Calme-toi. Ici. Venez ici.

431
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
Le désespoir ne vous aidera pas.

432
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Mais vous le ferez.

433
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
Si je ne peux pas l'avoir, je le ferai...

434
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
Arrêtez !

435
00:33:55,617 --> 00:33:59,621
Tu ne respectes pas tes sentiments,
mais respecte au moins le mien !

436
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
Aller!

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,626
Nous n'avons pas ouvert aujourd'hui, toutes les filles sont parties
à cause de tous les meurtres.

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
Je veux dormir. Rentre chez toi, Antônio !

439
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
Je veux coucher avec toi !

440
00:34:08,588 --> 00:34:12,384
Le jour où tu t'en fous
à propos de mes sentiments, vous le ferez !

441
00:34:14,052 --> 00:34:15,387
Rentre chez toi, Antônio !

442
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
Tu aurais dû rejoindre la fête
au Domaine de Jatobá.

443
00:34:33,780 --> 00:34:35,322
Pourquoi faire la fête ?

444
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
Tout ce que je veux, c'est être avec ma femme.

445
00:34:39,244 --> 00:34:42,080
Faire ce que seul un mari
peut faire à sa femme.

446
00:34:42,496 --> 00:34:44,958
Chérie, je suis tellement fatiguée.

447
00:34:46,126 --> 00:34:47,835
Je peux à peine lire.

448
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
Bien.

449
00:34:54,217 --> 00:34:55,260
Je vais prendre du thé.

450
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Bien.

451
00:35:30,879 --> 00:35:34,132
Messieurs, buvez tout !

452
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Jusqu'à la dernière goutte.

453
00:35:36,259 --> 00:35:40,889
Cette boisson que j'avais préparée
est spécial pour cette nuit.

454
00:35:41,473 --> 00:35:43,391
C'est bon pour l'âme.

455
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
Et le corps.

456
00:35:45,602 --> 00:35:46,728
Béja!

457
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
Tu es à moi !

458
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Le mien!

459
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
Tu veux que je le fasse sortir d'ici ?

460
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
Sans toi,

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
Je vais mourir.

462
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Severina, sers-lui à boire.

463
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
Il le mérite.

464
00:36:03,495 --> 00:36:04,913
Un toast.

465
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
À la vie !

466
00:36:07,540 --> 00:36:08,625
-À la vie !
-À la vie !

467
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
Aujourd'hui, je ne le ferai pas
choisissez un seul gentleman.

468
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
J'en choisirai deux.

469
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Amusez-vous!

470
00:36:54,379 --> 00:36:55,505
Béja....

471
00:36:57,340 --> 00:36:59,134
Qu'as-tu mis dans cette boisson ?

472
00:37:00,927 --> 00:37:02,262
Cela n'a pas d'importance.

473
00:37:03,513 --> 00:37:05,056
C'est déjà dans notre sang.

474
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
Tout ce qui compte, c'est ce moment.